הוצאת אפרוח
תרגומים מן הספרות הגרמנית

בקרוב: "ג'ני טרייבל" ו"משפחת פוגנפול" מאת תיאודור פונטנה
ספרנו החדש כולל שתי נובלות מאת תיאודור פונטנה, מן הקולות המרכזיים של הספרות הגרמנית במאה ה-19. נובלות אלה עוסקות, כל אחת בדרכה, בעולם המעמדות המיוסר והיצרי של ברלין בעשור שלפני סוף המאה ה-19:
ג'ני טרייבל, גיבורת הרומן הנושא את שמה, הייתה אי-אז נערה חמודה ממעמד הסוחרים הנמוך. ויליבלד שמידט, סטודנט עני, חיזר אחריה וכבש את ליבה כשחיבר עבורה שיר סנטימנטלי. אף על פי כן, העדיפה על פניו את אוטו טרייבל, תעשיין עשיר. כיום היא נהנית מחיי העושר, אך מקפידה כי בכול אירוע וסעודה שהיא עורכת, יושר השיר שנכתב עבורה. באחד מן האירועים הללו מחזר ליאופולד, בנה הצעיר והנרפה של ג'ני, אחר קורינה, בתו המקסימה ומלאת החיים של שמידט. האם יתוקן העוול שנגרם לאהוב נעוריה של ג'ני?
משפחת פוגנפול היא משפחת אצולה פרוסית עתיקה ומרוששת, שעקרה ממקום מושבה המורשתי והיא מתגוררת בברלין. בשונה מסאגות משפחתיות רבות העולות על הדעת, אין מדובר כאן בהתרחשות רב-דורית ורבת-מהפכים, נהפוך הוא: היצירה מגוללת את סיפורם של שבועות ספורים בלבד וכמו במרבית יצירותיו של פונטנה, ההתרחשות כאן היא מינורית מאוד: הבן הצעיר, קציר זוטר, מקבל חופשה ומבלה עם בנות המשפחה בברלין; אם המשפחה חוגגת את יום הולדתה; אחת הבנות נשלחת להתגורר עם קרובי משפחה עשירים... פונטנה פורש לפנינו פנורמה אימפרסיוניסטית יפהפייה ועדינה.
הספר יראה אור במאי 2026.







